“我真的栓q”用日语怎么说？

新晋流行词“栓Q”是“thank you”的读音空耳衍生，本意是感谢。后来衍生为表达无语、对某件事特别讨厌的情绪。

当“栓Q”的意思是“谢谢”时，可以直接用「ありがとう」「サンキュー」表达。

例句：

真的栓q。
本当にありがとう。

本当にサンキュー。

栓Q啦姐姐。
ありがとうお姉さん。

而当别人跟你说“谢谢”时，除了最常用的「どういたしまして」，比较尊敬一点的话，还可以这样回答▼

● とんでもございません。お役に立てればうれしいです。

您实在是太客气了，很高兴能对您有所帮助。

● お役に立てて幸せです。

能帮上忙是我的荣幸。

● そんなに言われると恐縮です。

您别那么说，我实在惶恐。

● また、いつでも仰って下さい。

还有事情的话，请随时吩咐。

● お手伝いできてよかったです。

很高兴我能帮上忙。 

● 他にもお手伝いできることがあれば、お申し付けください。

如果还有其他什么我能帮忙的事情，请随时吩咐。

觉得这些表达过于正式，也可以换成下面这些较为缓和的表达（语感从上到下越来越尊敬）▼

いえ。

どういたしまして。

いえ、とんでもないです。

いえ、とんでもないことです。

いえ、とんでもないことでございます。

当“栓Q”的意思是“无语、醉了”时，跟「言葉にならない」「言葉が出ない」「何も言うことがない」意思差不多，也有点「気がふさぐ」「仕方ない」的感觉。

例句：

真是纯纯的无语住了。

本当に何にも言うことないよ。

以这种理由借钱，我实在是无语了。

こんな理由で借金をするなんて、まったく仕方がないなあ。

无语子。

話にならない。

言葉がでない。

大无语事件发生了。

理解できない事件が起きた。

END

我们日语生在找工作时，也同样地想将自己的日语能力最大程度地展现出来，除了证书外，写出一份优秀的日语简历也很加分，会给人眼前一亮的感觉~

原价39.9的课程现在免费送给大家~

扫码添加助教微信

备注【简历】

即可获取这份福利

>>热门文章推荐：

羽生结弦退役！今后不再参加比赛！丨绫野刚施暴事件受害者作证：未成年被灌酒、被烟头烫、喝入浴剂、被打骨折...丨消失的“东谷炮”频道最后直播，坦言木村拓哉贞操观！丨“做题家”用日语怎么说？